Города и страны Тесты на знания

Тест по переводу Набокова «Аня в Стране чудес»

11831_1
Тест по переводу Набокова “Аня в Стране чудес” – это настоящее испытание для любого языкового умельца. Ведь перевести не просто слова, а передать весь гениальный смысл произведения, его причудливые образы и красочную атмосферу.

Вас ждет настоящий вызов – перевести известную книгу с английского на русский. Но не просто перевести, а со всеми тонкостями и нюансами, чтобы сохранить дух оригинала и передать его наивную и детскую магию.

В таком тесте нужны знания и опыт, но главное – чувства. Ведь перевод – это не только перенос слов из одного языка на другой, это передача чувств и эмоций, мироощущения и образности. И кто лучше, чем Набоков, знает об этом!

Аня в Стране чудес – это удивительная книга, которая вдохновляет на множество толкований и интерпретаций. Именно поэтому важно, чтобы ее перевод был максимально точным и естественным, со всеми нюансами и причудами языка.

Пожелаем вам удачи в этом интересном тесте, ведь он не только проверит ваши знания и умения, но и покажет, насколько вы понимаете литературу и можете передать ее красоту на другой язык!

Тест онлайн

Выберите вариант, который вы считаете правильным. Правильный ответ подсветится зеленым, а неправильный красным цветом.

Нажмите "Поделиться", чтобы увидеть ваши результаты!


Просто скажите нам, кто вы, чтобы увидеть ваши результаты!

Тест по переводу Набокова «Аня в Стране чудес» Вы ответили на %%score%% из %%total%% вопросов
big loader

Алена

Добро пожаловать на развлекательный портал gamepastime.online (в переводе: пройди викторину). Здесь вы можете отдохнуть и посмотреть онлайн тесты и викторины на разные темы и разные знания с ответами. А также посмотреть демотиваторы и мемы на разные тематики.

0 Comment

Без комментариев.

Знаете ли вы, что…

Почему бессмысленно запивать острый перец водой?

Жгучий вкус придает перцу алкалоид капсаицин, который практически нерастворим в воде. Поэтому вода не может вымыть его из ротовой полости. Зато капсаицин хорошо растворяется в спиртах и жирах. Если дома не оказалось водки, можно запить острый перец молоком.

Вода не растворяет капсаицин.

Это интересно

На заре своего существования Би-би-си передавала картинки и звук по очереди: передатчик был всего один, звук и картинку одновременно транслировать не получалось.