Города и страны Тесты на знания

Тест: Различия в переводах Кэрролла «Аня в стране чудес» и «Алиса в стране чудес»

11832_1
Тест на знание литературных различий – необычное испытание для читателя. Тем более, если речь идет о переводах книг Льюиса Кэрролла, которые многие знают с детства. Два самых знаменитых произведения – “Аня в стране чудес” и “Алиса в стране чудес” – стали настоящим явлением в мировой литературе и распространены во многих языковых версиях. Тест на знание различий между переводами двух книг Кэрролла может быть настоящим испытанием для любителей занимательной литературы.

Несмотря на то, что две книги Кэрролла имеют достаточно схожий сюжет, переводы их на разные языки могут различаться. Это связано с тем, что каждый переводчик испытывает на себе творческое давление, пытаясь сохранить авторский стиль и тон, одновременно передавая особенности языка и культуры страны, на которую переводится книга.

Тест на знание различий в переводах Кэрролла – это история о том, как изменяется текст самого произведения, когда его переводят на другой язык. Не менее интересно будет и то, как посредством перевода могут изменяться чувства и знания читателя, а также целый мир, описанный в стране чудес.

Желаем удачи всем, кто решит пройти этот тест и потренировать свой ум на знаменитых книгах Льюиса Кэрролла. Это определенно станет интересным путешествием в мир литературы и перевода, которое не оставит равнодушным никого!

Тест онлайн

Выберите вариант, который вы считаете правильным. Правильный ответ подсветится зеленым, а неправильный красным цветом.

Нажмите "Поделиться", чтобы увидеть ваши результаты!


Просто скажите нам, кто вы, чтобы увидеть ваши результаты!

Тест: Различия в переводах Кэрролла «Аня в стране чудес» и «Алиса в стране чудес» Вы ответили на %%score%% из %%total%% вопросов
big loader

Алена

Добро пожаловать на развлекательный портал gamepastime.online (в переводе: пройди викторину). Здесь вы можете отдохнуть и посмотреть онлайн тесты и викторины на разные темы и разные знания с ответами. А также посмотреть демотиваторы и мемы на разные тематики.

0 Comment

Без комментариев.

Знаете ли вы, что…

Почему зверь не чует зайца в норе, ведь он выделяет тепло?

Хищник чует не тепло, а запах

Прежде всего нужно отметить, что рытье нор и обитание в них характерны не для зайцев, а для их родичей — кроликов. Зайцы, за исключением беляков из тундровых популяций, никогда не роют нор, если не считать одноразовых укрытий для сна в снегу. Затаившийся в норе зверек, конечно, выделяет тепло, но оно практически полностью рассеивается в толще почвы. К тому же природные враги зайцев и кроликов — хищные млекопитающие — не имеют органа, воспринимающего тепловое излучение.

Запах обитаемой норы хищник чует. Обнаружив вход в нее, волки или лисы пытаются ее раскопать, но это нечасто приводит к успеху: норы кроликов длинны, глубоки и могут иметь несколько выходов.

Это интересно

Кальмары чувствуют вкус щупальцами.